Την προσοχή σας παρακαλώ;
Κε Γουίλιαμς, σηκωθείτε.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε πως ό,τι καταθέσετε είναι η αλήθεια ...
και μόνο η αλήθεια;
- Μάλιστα κύριε. - Ευχαριστώ. Καθίστε.
Κε Γουίλιαμσον, μπορείτε να θυμηθείτε όσο καλύτερα γίνεται,
τί συνέβη στο Ντιπγουότερ Οράϊζον;
Μιλούσα στο τηλέφωνο γύρω στις 9.30 με τη γυναίκα μου.
Τότε ήταν που άκουσα κάτι σαν σφύριγμα.
Άκουσα τις μηχανές να παίρνουν στροφές.
Το σφύριγμα έγινε βρυχηθμός.
Τόσο δυνατός που δεν μπορώ να τον περιγράψω.
Και σε δευτερόλεπτα, έγινε τεράστια έκρηξη.
Έρχονταν θραύσματα από παντού.
Η ζέστη ήταν συντριπτική.
Μπορείτε παρακαλώ να μου εξηγήσετε πώς είναι το σύστημα συναγερμού στο Ντιπγουότερ Οράϊζον;
Γενικά το σύστημα συναγερμού καλύπτει ολόκληρο τον εξοπλισμό...
Πρώτον φωτιά, δεύτερον καύσιμο αέριο ...
τρίτον, τοξικό αέριο.
Κάθε μια από τις συνθήκες αυτές, έχει συγκεκριμένο ήχο και φως.
Τη νύχτα της 20ης Απριλίου ...
Ακούσατε κάποιον από αυτούς τους συναγερμούς, πάνω στο Ντιπγουότερ Οράϊζον;
Όχι κύριε.
Ξέρετε το λόγο που δεν ακούσατε το συναγερμό πάνω στο Ντιπγουότερ Οράϊζον;
Κε Γουίλιαμς;
Κε Γουίλιαμς!
ΝΤΙΠΓΟΥΟΤΕΡ ΟΡΑΪΖΟΝ
Βάθος: 3.000 πόδια.
Συνεχίζω την κατάβαση.
Θα μείνω στη βόρεια πλευρά προς το παρόν
να την εξετάσω.
150 μέτρα σωλήνα δεν έχουν εξεταστεί.
Σύστημα βαλβίδων ασφαλείας ορατό.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΙΕΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΒΛΑΒΗΣ
ΒΑΘΟΣ ΔΙΑΤΡΗΣΗΣ 3.5 ΜΙΛΙΑ
Πώς φαίνεται η επιφάνεια του φρέατος;
Μικρή διάβρωση. Όχι περισσότερο από ό,τι θα περίμενε κανείς σε αυτή την ηλικία.
Να καταγραφεί τότε, φορτώστε την.
Είδα το πιο τρελό όνειρο.
Ήμουν και γω μέσα;
Ήμουν ... Όχι. Ήμουν σε ένα κονσέρτο ...
και στη μια πλευρά της σκηνής ήταν ένα κουτσό κουνέλι.
Δε ξέρω πιο ήταν το πιο τρομακτικό.
Άκουσε με.
Άκου...
Κουνήθηκα ...
και μιμούνταν ό,τι κι αν έκανα.
Μη μου πεις άλλα, γιατί ξέρω που θα το πας.
-Πιστεύω το κουνέλι ήταν η μητέρα μου. -..η μητέρα σου, ναι ξέρω.
Να 'σαι καλά, τώρα θα έχω εφιάλτες, ευχαριστώ.
- Ήταν εχθρικό. - Καλά.
- Ένα εχθρικό κουνέλι. - Κατάλαβα.
Συγγνώμη, τί κάνεις;
Αυτό ήταν; Έτσι θα μ' αφήσεις για 21 μερόνυχτα;
Θα σ' αφήσω να κοιμηθείς.
Χρειάζομαι κι άλλα "πράγματα" εκτός από ύπνο.
Αν υποσχεθείς ότι δε θ' αναφέρεις τη μάνα σου.
Σύμφωνοι;
Θες το, 30;
το 60 ...
ή όλο το πακέτο των 90 δευτερολέπτων;
Θα πάρω το πακέτο των 90.
Πολύ πίεση..! Ζόρι και ζόρι...
Θα μου λείψει αυτό το γελάκι.
Αυτό το στόμα.
Κάνε μου τη ματιά.
Σ' αγαπώ.
Όχι ρε φίλε..
Ωραία, εντάξει.
Συνεχίζεις να υπερεκτιμάς την ικανότητά σου ως μηχανικός.
Δεν άκουσα;
Πάμε, μωρό.
Εγώ θα οδηγήσω.
-Άσε με να οδηγήσω. - Όχι ...
- Άσε με να οδηγήσω. - Όχι.
Σε παρακαλώ πολύ;
-Θες να οδηγήσεις; - Ναι.
Πούλα το σαράβαλο και πάρε μια Ducati.
Δυνατά, σα ταύρος σε υαλοπωλείο.
Δε χτύπησα την πόρτα επειδή θέλω έναν αδελφό.
Οκ, αυτό ήταν λίγο άβολο.
Υποτίθεται ότι δε πρέπει να τα ξέρεις όλα γι' αυτό,
- Μονάχα ότι τα μωρά είναι χαριτωμένα. - Πολύ.
- Κάθισε σε παρακαλώ. - Θέλω αδελφό.
- Πώς πάνε τα πράγματα; - Καλά.
- Γλυκιά μου, δείξε του μπαμπά. - Δε τελείωσα.
- Έκανες σπουδαία δουλειά. - Ώρα για σόου!
Είναι φοβερό, πραγματικά.
Μη με κοιτάς!
- Γιατί; - Επειδή αισθάνομαι άβολα.
Επειδή σε κοιτάω σε κάνω να αισθάνεσαι άβολα;
- Σταμάτα! - Ο μπαμπάς μου είναι ο Μάϊκ.
Δουλεύει σε μια πλατφόρμα που βγάζει πετρέλαιο κάτω από τη θάλασσα.
Όχι, το Ντιπγουότερ δεν βγάζει πετρέλαιο, εντάξει μωρό μου;
Εμείς κάνουμε την εξερεύνηση.
Ο μπαμπάς και οι φίλοι του βρίσκουν πετρέλαιο ...
και βάζουν σωλήνες, ώστε να έρθει άλλο πλήρωμα με κάτι βαρετούς ...
-Μη λες "βαρετούς" - Είναι βαρετοί ...
Μα άκου, ακόμα και αυτοί οι βαρετοί τύποι, δεν αντλούν πετρέλαιο να θυμάσαι.
Το πετρέλαιο υψώνεται φυσικά ...
- Εντάξει, σώπα, σώπα! - Οκ.
Επειδή αυτό το πετρέλαιο, είναι ένα τέρας.
Όπως ήταν παλιά οι κακοί δεινόσαυροι.
Έτσι, για 300 εκατομμύρια χρόνια ...
αυτοί οι δεινόσαυροι πιέστηκαν πολύ, και πιο πολύ και πιο πολύ ...
Το καταλάβαμε. Πες απλά "όλο και περισσότερο".
Επειδή είχαν πολλά μίλια θάλασσας και ξηράς που τους πίεζαν.
Παγιδεύτηκαν εκεί κάτω.
Έτσι ο μπαμπάς και οι φίλοι του κάνουν τρύπα στο ταβάνι τους.
Έτσι!
Και αυτοί οι δεινόσαυροι, δε μπορούν να το πιστέψουν!
Κι έτσι πιέστηκαν όλοι μαζί στη καινούρια τρύπα. Και μπαμ!
Λειτουργούν μια τεράστια μηχανή αυτός και οι φίλοι του ...
που τη βάζουν κάτω από το πάτωμα της θάλασσας και το λένε ...
- Αποτροπή εξέγερσης; - Αποτροπή έκρηξης.
Τη βάζουνε σ' αυτό το πράγμα που το λένε λάσπη.
- Εντάξει, προχώρα. Αλλά γαντζώνονται στο σωλήνα.
Η λάσπη είναι τόσο παχιά και βαριά που εμποδίζει το τέρας να βγει έξω.
Και μετά σαλπάρουνε για να πάνε αλλού.
Τότε είναι που έρχονται οι βαρετοί χαρούμενοι λες και έκαναν κάτι.
Μη λες βαρετοί.
Μα ο μπαμπάς ήταν που εξημέρωσε τους δεινόσαυρους.
- Ναι! - Ναι ...
Ήταν θαυμάσιο. Μείνε 10 χρονών για πάντα, σε παρακαλώ.
Μπαμπά, πρέπει να μου φέρεις ένα απολίθωμα.
Θα σου φέρω.
Θέλω να μπορώ να το σηκώσω ψηλά και να πω ότι ο μπαμπάς μου δάμασε τους δεινόσαυρους.
Πες στο μπαμπά τι έκανε ο μπαμπάς της Μάγκι.
Ο μπαμπάς της δουλεύει στο ζωολογικό κήπο κι έφερε έναν αληθινό πιγκουΐνο.
Δε γίνεται αυτό!
- Έφερε πιγκουΐνο ... - Πώς ν' ανταγωνιστείς μ' έναν πιγκουΐνο;
- Φέρνεις απολίθωμα. - Έπρεπε να υπάρχουν περιορισμοί.
Ω Θεέ μου ..!
Τί;
- Η τρύπα είναι μεγάλη για το κουτί. - Σταμάτα το!
Βάζεις βενζίνη, πας στη δουλειά ...
Βάζεις βενζίνη, ξανά στη δουλειά.
Βάζεις κι άλλη βενζίνη, πάλι στη δουλειά.
Να σου πω, ξέρεις το σωστό κωδικό πρόσβασης με όλα τ' ασφαλιστικά, πράκτορες και τέτοια.
- Πάρε τον Σούμαν πρώτα. - Τί προσπαθείς να πεις;
Απλά...
Τί εννοείς;
Απλά φρικάρισα όταν γύρισα σπίτι μ' ελικόπτερο τον περασμένο Αύγουστο.
Δως μου λίγο.
Αγάπη, η μόνη στιγμή που αρχίζεις ν' ανησυχείς για
έναν ναυτικό είναι όταν σταματάει να γκρινιάζει.
- Μη χρησιμοποιείς τα λόγια μου εναντίον μου. - Χρησιμοποιώ τα λόγια σου εναντίον σου.
- Μη λες τα λόγια μου. - Μόλις το 'κανα.
- Λοιπόν, φτάσαμε μανάρι μου. -Φτάσαμε ψαράκι μου.
- Θα τα πούμε σε 3 βδομάδες.
Να προσέχεις.
Επόμενος.
- Καλημέρα κε Τζίμι. - Πώς τα πάμε Σάρα;
- Καλά, εσείς τι κάνετε; - Όλα καλά ...
Τοποθετήστε την αποσκευή σας στη ζυγαριά και βάλτε τα πόδια σας επάνω.
- Πού πάτε σήμερα; - Στο ίδιο μέρος, Ντιπγουότερ Οράϊζον.
- Πτήση για πού; - Ντιπγουότερ Οράϊζον.
- Και εργάζεστε πού; - Τρανς Όσεαν.
- Θέλετε να μάθετε πόσο ζυγίζετε; - Ξέρεις ότι θέλω.
- 181
- Τί σου είπα; - Καλά τα πάτε, συνεχίστε.
- Εντάξει, καθίστε στην αίθουσα και θα σας
ειδοποιήσουμε όταν είναι έτοιμη η πτήση σας. - Ευχαριστώ.
Κε Σιμς, κε Ομπράϊαν..
Ντέϊβιντ Σιμς.
Τζίμι Χάρελ. Διευθυντής εγκατάστασης στο Ντιπγουότερ.
Να σας ευχαριστήσω που μας παίρνετε μαζί σας σήμερα.
Ξέρω ότι ζορίζεστε πολύ εκεί πέρα. Δε χρειαζόταν.
Έπρεπε.
Να σας πω, θα σας πείραζε να βγάλετε τη γραβάτα;
Ναι.
Δεν είναι για τη γραβάτα, για το χρώμα είναι.
Το μωβ;
Ματζέντα, περισσότερο.
Και;
Να, ο συναγερμός ματζέντα στην εξέδρα πετρελαίου είναι τόσο άσχημος, όσο δε παίρνει.
Σχετικά με δεισιδαιμονίες.
- Όνομα; - Μάϊκ Γουίλιαμς.
- Πού πηγαίνετε σήμερα; - Ντιπγουότερ Οράϊζον.
Τί κάνεις στις διακοπές λειτουργίας;
- Συνεχίζω να δουλεύω πάνω στο πλοίο. - Α ναι;
Το ανεβάζω από τα 600 στα 1,200 ιπποδύναμη.
Και πήρα και έλικα Sensenich.
- Προσπαθείς να το κάνεις να πετάξει; - Όχι, απλά θέλω να πηγαίνει γρηγορότερα.
- Εντάξει; - Μάλιστα, επιβιβάστηκαν όλοι.
Μπόσκοου, έχω το Ντιπγουότερ Οράϊζον συντονισμένο σε καθεστώς FMS.
492, ουρά εντάξει, άνεμος ήρεμος ...
Έλεγχος Πάρις εδώ Μπρίστοου 2 Μπράβο Γκόου.
Κατευθυνόμαστε προς τον ωκεανό.
Ώρα άφιξης Ντιπγουότερ Οράϊζον 45 λεπτά.
Ελήφθη, Μπρίστοου 2 Μπράβο Γκόου.
Τί ακριβώς κάνετε στο BP, κε Σιμς;
- Περηφανεύομαι. - Ωχ, να ‘τα πάλι, Τζίμι.
Όπως ίσως θα γνωρίζετε, είμαστε λίγο πίσω.
43 ημέρες. Μα ποιός μετράει, έτσι;
- Τί θα κάνεις με το μπόνους σου, Μάϊκ; - Θα σκάψω μια πισίνα.
- Εσύ; - Θα φτιάξω τ' αμάξι μου.
Ξέρετε ότι το πρώτο φρεάτιο χύθηκε πάνω μας;
5 μέρες μας πήρε να τραβήξουμε πάνω έναν σωλήνα τρυπάνι εκατομμυρίων δολαρίων.
- Ποιός έφταιγε γι' αυτό; - Αξίζει τον κόπο να τ' οδηγείς;
- 69 Mustang. - Flash by?
- Οροφή βινυλίου. - Τι τρέχει μ' αυτό;
Ήταν δύσκολα σήμερα, η εξάτμιση μύριζε βενζίνη λες και έβγαινε απ' ευθείας απ' το σωλήνα.
- Μύριζε βενζίνη αλλά δεν είναι τελειωμένο; - Όχι, δεν είναι διαρροή από το ντεπόζιτο.
Αυτό ήταν σύγκρουση με πουλιά, παιδιά.
Δε θα μιλήσω.
Το Ντιπγουότερ Οράϊζον είναι 1 μίλι ακόμα.
Θα είμαστε εντάξει κατά την προσγείωση.
Θα κάνουμε τσεκ ασφαλείας εκεί.
Αν μη τι άλλο, τα μεγάλα μέλλονται να γίνονται από το Θεό.
Πολύ ωραίο, αυτό. - Δε στηρίζεται σε ξυλοπόδαρα ξέρετε, δεν είναι γεωτρύπανο.
Ναι, κι αυτό επίσης και ακόμα δε μπορώ να πιστέψω ότι είναι πλοίο.
Ξέρετε ποιόν να ευχαριστήσετε γι' αυτό, μια πολύ ταλαντούχα νεαρά κυρία εκεί πίσω.
Τί στο καλό θέλει ο Μπάνκστον εδώ;
Ποιός του έδωσε την εντολή;
2 Μπράβο Γκαλφ, ζητώ άδεια για προσγείωση.
ΝΤΙΠΓΟΥΟΤΕΡ ΟΡΑΪΖΟΝ
ΗΜΙ-ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΕΞΩΡΙΞΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ
41 ΜΙΛΙΑ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΑΚΤΩΝ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗΣ 5,200 ΠΟΔΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟ
126 ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΠΙΒΙΒΑΣΜΕΝΟΙ
Καλώς ήρθατε!
Τελειώσατε κιόλας παιδιά;
Δε ξέρω να σας πω, κε Τζίμι.
- Ε παιδιά, τελειώσατε; - Δε ξέρω να σας πω.
- Να μιλήσει κάποιος με τον Βιντρίν. - Τί; Τελειώσατε;
- Σκιπ. - Μάλιστα κύριε.
- Φεύγει η ομάδα καταγραφής; - Ναι, το Σλάμμπερζερ είναι έξω, έφυγαν.
Υποτίθεται ότι θα εξέταζαν το τσιμέντο εκεί κάτω
- Και τελείωσαν κιόλας; - Τί κάνεις, Μάϊκ;
Τελειώσαμε Σκιπ;
- Πρέπει να μιλήσεις με τον Βιντρίν. - Βιντρίν;
- Τί είπε; - Δε μπορώ να τον ακούσω.
Τί είπε ο κος Σκιπ;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να τσεκάρουν αν κρατάει το τσιμέντο.
Μάλλον έφυγαν χωρίς να το κάνουν.
Τί;
Τα καθίκια της BP έστειλαν τα παιδιά του Σλάμμπερζερ πίσω.
Σοβαρά;
Ναι.
Κούτστα, γιατί είναι εδώ ο Μπάκστον;
- Καλημέρα και σε σένα. - Τί δουλειά θέλει εδώ ο Μπάκστον;
Καλημέρα Πιτ.
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω, Αντρέα.
Πού είναι το μπάνιο, Γουίλιαμς;
Η πινακίδα που λέει τουαλέτες.
Σου είπε τίποτα ο Σκιπ για το αρχείο καταγραφής τσιμέντου;
Δε με πήρε.
Είμαστε σε κατάσταση πολέμου εδώ και το μαθαίνω τώρα;
Γιατί δε ξέρω που βρήκαν το χρόνο να κοιτάξουν το τσιμέντο αφού έφυγαν.
- Γαμώ το σου ρε Τζίμι, εγώ απλά οδηγώ το πλοίο. - Πώς πήγε η θετική δοκιμή;
Θετική δοκιμή εντάξει. Το τρυπάνι είναι σε θέση λειτουργίας κάτω.
- Θέση λειτουργίας κάτω; - Πώς είμαστε;
166 βαθμούς. Άνεμοι 185 βαθμούς σε 5 κόμβους.
Η θάλασσα είναι ήρεμη.
Ακόμα βγαίνεις με τον τυπάκο με τη μηχανή;
- Κάνα θέμα με τον προωθητήρα; - Αντρέα;
Μάλιστα κύριε;
Πάρε στον ασύρματο τον καπετάνιο Λάντρι στο Μπάκστον δες τι κάνει και γιατί.
Έγινε κε Τζίμι.
Ντάμον Μπάκστον, εδώ Ντιπγουότερ Οράϊζον, όβερ.
Ντιπγουότερ Οράϊζον, εδώ Ντάμον Μπάκστον, λέγε.
Ντάμον θέλω να ξέρω τι κάνετε δω.
Εδώ αποβιβαζόμαστε απ' αυτό το .. κτήνος και προχωράμε στο επόμενο.
Να το λες σκύλα. Πότε υποτίθεται φεύγουμε;
Μου είπαν να είμαι σε ετοιμότητα ν' αρχίσω να λαμβάνω λάσπη διάτρησης περίπου στις 18.00.
Άκουσα για τη θετική δοκιμή πίεσης, σήμερα το πρωί.
Υποθέτουν ότι η αρνητική δοκιμή θα τρέξει το ίδιο ομαλά.
- Μου είπαν να είμαι έτοιμος να προχωρήσω. - Ποιοί σου είπαν;
Οι άνθρωποι της BP. Βιντρίν, Καλούζα.
Περιμένω την εντολή να έρθω να πάρω τη λάσπη. Άλλη ερώτηση;
Όχι, τελειώσαμε.
Δηλαδή οι άνθρωποι της BP Βιντρίν και Καλούζα ευελπιστούν ότι έχουμε εξημερώσει αυτή τη σκύλα
και θα είμαστε έτοιμοι για εκτοπισμό λάσπης κατά τις 18.00, σωστά καπετάνιε;
Ακριβώς, καλημέρα κε Τζίμι.
Έτσι απ' το πουθενά. Έτσι απλά.
Ευχαριστώ καπετάνιε.
Και το αναθεματισμένο τηλέφωνο, ακόμα δε δουλεύει Μάϊκ.
Κε Τζίμι, μαζί ήρθαμε.
Κάνε μου τη χάρη να κατέβεις στη καμπίνα του γεωτρύπανου
να ρωτήσεις το Τζέϊσον αν αυτοί του Σλαμπερζέρ κάναν τη
δουλειά τους. Αν έτρεξαν το αρχείο καταγραφής τσιμέντου.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Κύριοι, θα μπορούσατε ίσως να με διαφωτίσετε με την κατάσταση καταγραφής αρχείου τσιμέντου;
Αρχείου τσιμέντου;
Ξέρετε, αν το σχεδίαζαν; Το προχώρησαν; Το 'καναν;
Ναι;
Όχι ακριβώς ... Έϊ Ρόνι.
Μπορεί να είναι πρόβλημα ανάφλεξης στο Mustang σου.
Μπορεί να είναι κάποιο έμβολο.
Μπορεί να είναι κάποιο καλώδιο. Μπορεί το ντιστριμπιτέρ.
- Ακούγεται σα να ρετάρει; - Όχι.
Ξέρεις τί θα κάνω για σένα κυρία μου;
Εσύ συνέχισε να σκέφτεσαι ό,τι πιο ακριβό μπορεί να συμβαίνει με τ' αμάξι σου.
Τί μου λες, ευχαριστώ;
Με λεβιέ ή αυτόματο;
Με ξέρεις καθόλου;
Θα ρημάξεις το συμπλέκτη σίγουρα.
Βέβαια, μίλησε ο κος Toyota.
Προσοχή όλη η εξέδρα.
Μετατόπιση εξοπλισμού.
Έλα σε μένα μωρό μου, έλα.
300 με 400 βαρέλια λάσπης.
Ελήφθη. Άρση ενεργοποίησης.
Βούλωστο ...
Ντακ!
Τί έγινε Μάϊκ;
- Τί κάνεις Κάλεμπ; - Γειά Μάϊκ, πώς πας;
- Καλύτερα πριν 2 ώρες. - Γιατί έτσι;
Κοιμόμουν.
Ναι;
Ναι. Έπρεπε να σηκωθούμε για να δουλέψουμε υπερωρία.
Έχουμε να τραβήξουμε πολλούς σωλήνες αν θέλουμε να φύγουμε το βράδυ τουλάχιστον.
Πώς και με τα ρούχα ακόμα; Ωραίος είσαι.
Άσε, ο κος Τζίμι είναι τσαντισμένος θέλει να
ξέρει αν έγινε έλεγχος καταγραφής του τσιμέντου.
Δεν είμαι σίγουρος, δε νομίζω.
-Όχι; Ε, Σέϊν! - Ναι;
Έλα δω ρε φίλε. Έκανε η Σλαμπερζέρ έλεγχο καταγραφής τσιμέντου;
Δε ξέρω, δε νομίζω να έκαναν. Μόλις ξύπνησα, οπότε ...
- Δεν είναι ηλιθιότητα; - Δε ξέρω αν είναι ηλιθιότητα ...
αλλά δεν είναι και εξυπνάδα.
Για κοίτα δω, είσαστε σαν αθλητές συγχρονικής κολύμβησης.
Αν αρχίσεις να σκέφτεσαι πολύ, αυτός θα πάθει πονοκέφαλο.
- Σωλήνας διοχετεύθηκε κάτω. - Ναι.
Παιδιά.
Τί στο διάολο φοράς;
Ο κος Τζίμι θέλει να ξέρει αν της Σλαμπερζέρ κατέγραψαν το αρχείο τσιμέντου.
- Το ποιό; - Το τσιμέντο. Δοκιμή τσιμέντου. Έλα ρε παιδιά να συνεννοηθούμε.
Τί είναι είπαμε;
Έλα, κόψε τις μαλακίες, ο Τζίμι έχει τσαντιστεί.
- Σλαμπερζέρ, ρε δημοκράτη! - Έκαναν τη δοκιμή;
Όχι, ο Βιντρίν και ο Καλούζα τους έστειλαν πίσω χωρίς να εξετάσουν τίποτα.
Γιατί στο καλό να έκαναν κάτι τέτοιο;
Δεν αισθάνομαι την ανάγκη να μπω στο μυαλό τους, Μάϊκ,
αλλά υποθέτω ότι έχει να κάνει με ...
Χρήμα χρήμα χρήμα
Χρήμα!
Το τηλέφωνο είναι χαλασμένο.
Σκατά.
Κε Τζίμι.
Ορίστε.
Η BP γύρισε πίσω την ομάδα Σλαμπερζέρ χωρίς να γίνει το τεστ.
Δεν έγινε αρχείο καταγραφής τσιμέντου.
Σ' ευχαριστώ Μάϊκ.
Μάϊκ, η θέση "A" μόλις έπεσε.
- Γαμώτο .. - Πάλι νεκρή μπλε οθόνη.
Ντακ, η θέση είναι ακόμα ενεργή;
Η οθόνη του υπολογιστή μου είναι ασταθής και ο ανιχνευτής φωτιάς εκτός λειτουργίας.
Τί κάνεις Μάϊκ;
Σκατά ...
Θα γυρίσω να πάρω τα εργαλεία μου και να έρθω να το φτιάξω.
Όλα διορθώνονται με τσιρότα και τσίχλες ρε φίλε ...
Κάθε φορά που ξεκολλάω τσιρότο σ' αυτή την εξέδρα, βρίσκω άλλα 3 ή 4.
Με το φτύσιμο δε κολλάει τίποτα.
Άντε, άλλη μια φορά αυτό με το χρήμα.
- Κάνατε πρόβα εδώ και βδομάδες. - Χρήμα χρήμα ...
Όχι ρε, το καλό μέρος του!
Μα αυτό είναι το καλό μέρος!
Θα σκότωνα γι' αυτό το χρήμα. Το πανίσχυρο δολάριο.
Γειά σου Χόλυγουντ.
- Μάϊκ! - Λέγε Ντέϊλ!
- Τί έμαθες; Τελειώσαμε; - Όχι πολλά. Μπορεί.
Θα τελειώσω απόψε. Κρυφά.
Έχω την αίσθηση ότι δε θα τελειώσουμε με το φρεάτιο απόψε,
δε νομίζω κανένας να πάει για ψάρεμα.
Θα χρησιμοποιήσεις το γερανό σου; Να πιάσεις κάνα Μπελούγκα ή Σάμου;
Καλή ιδέα.
Βάζω στοίχημα ότι θα χτυπήσουμε το ίδιο σημείο στο επόμενο εμπόδιο.
- Πιθανότητες; - 50 προς 1.
Μαλακίες. Δεν ασχολούμαι.
30 προς 1. Στο ίδιο σημείο.
Με τίποτα.
Μάϊκ Γουίλιαμς ταληροφονιά!
- Πάτρικ. - Τί γίνεται Μάϊκ;
- Έχεις τίποτα; - Τελειώσαμε άκουσα.
-Τελειώσαμε; - Ναι.
- Από πού τ' άκουσες; - Δε μπορώ να στο πω αυτό Μάϊκ.
Τί θες να πεις δε μπορείς να μου πεις;
- Δε μπορώ να σου πω, απλά. - Γιατί δε μπορείς να μου το πεις;
Δε μπορώ να σου πω. Αυτό που μπορώ να σου πω, είναι ότι σε ψάχνει ο Γκόρντον.
- Ο Γκόρντον στο είπε αυτό; - Όχι, δε μου το είπε αυτός.
- Τί συμβαίνει τότε; - Δε ξέρω, έχει να σου δείξει κάτι.
- Και τί ξέρεις; - Ξέρω ότι τελειώσαμε.
Ξέρεις τη δουλειά μου;
- Όχι. - Τότε μην ασχολείσαι.
- Δεν ασχολήθηκα με τα δικά σου. - Άντε φτιάξε κάτι.
- Καλή σου μέρα, Μάϊκ. - Και σε σένα.
Περίμενε μωρό.
Τί έλεγες;
Σπουδαία νέα! Δεν έπεσε το ελικόπτερο.
Κρίμα, αυτό υπέθεσα και θα ξαναπαντρευόμουν.
Ναι ε, είναι πλούσιος;
Όπως πάντα λέει η μαμάκα σου "Όσο εύκολο είναι
να πάρεις πλούσιο άντρα, Φελίσια γλυκιά μου"
Αν είχα ένα κέρμα για κάθε βλακεία που έλεγε η μάνα μου ...
Δε θα χρειαζόμουν να πάρω πλούσιο. Επί την ευκαιρία, πρέπει να το φτιάξεις αυτό.
Θα το φτιάξω μόλις έρθω σπίτι, μην ανησυχείς.
Πλησίασε στο κομπιούτερ.
Έλα κοντά στο κομπιούτερ.
Κάνε μου τη ματιά.
Πώς είναι κει;
Τα ίδια. Μια χαρά από την κόλαση.
Έτοιμος; - Τρία.
Δύο ...
- Ένα ... - Πάμε!
Αυτή η φάτσα ...
Άκρως αντικοινωνική.
Είναι επικέντρωση, είναι αποφασιστικότητα, είναι ένταση, προχώρα!
- Χα! - Το ήξερα, το μισώ!
- Θα σε δω σύντομα, οκ; - Εντάξει, τα λέμε.
Ποιός πειράζει τα πράγματά μου;
Μη πειράζετε τα πράγματά μου. Μη πειράζετε τα πράγματά μου.
Να σου πω πού να χτυπήσεις την επόμενη θέση;
Κασκίντα.
Μπερδεύτηκε κανένας απ' τη ΒΡ μ' αυτό; Καλούζα, Βιντρίν, κάποιος;
Ο Βιντρίν απ' ευθείας με μένα. Από τον Βιντρίν είναι.
Μπομπ, να σου επισημάνω τι είναι πιο σημαντικό εδώ.
Πρέπει να πάμε απ' το Μακόντο στο Κασκίντα μέχρι τις 16 Μάη.
Το Κασκίντα είναι μη κοινή-προοπτική.
3 με 4 δις βαρέλια. Αξίζει περισσότερο απ' τη BP.
Σου μοιάζω για Άϊ Βασίλης;
Μοιάζεις λίγο με τον Άγιο Βασίλη.
Ο προπονητής Μάϊλς μπορεί να έπαιζε στο Μίσιγκαν, μα αυτό το παιδί έχει ψυχή απ' τη Λουιζιάνα.
Αυτό επειδή κερδίσαμε βλάκα!
Και τα ίδια που πήγε στην Αλαμπάμα!
Σε ρώτησα;
Όταν ήμουν εκπαίδευση έμαθα να τα ξεπλένω πριν καν σε δω στην Τοσκαλούζα.
Για την κυβέρνηση δουλεύετε εσείς; Καθαρίστε το μέρος!
Ακόμα καθαρίζουμε λάσπη από την τελευταία γύρα. Πάνω από 5000 κυβικά. Πιάσε μια σφουγγαρίστρα!
Μα είναι τρέλα!
Κοίτα δω τι έκανε η πίεση στο τρυπάνι όταν κλώτσησε!
Αυτό είναι για τρόπαιο.
- Πράγματι. - Με ήθελες κάτι Πάτρικ;
Βεβαίως, πριν φύγετε την τελευταία φορά που έτριζε κατεβαίνοντας
μετά που ψάχναμε συνεχώς, βρήκαμε την πηγή του προβλήματος.
Δες εδώ. Το φύλαγα να στο δείξω μετά την τελευταία σου αναποδιά.
Δόντι είναι αυτό;
Φιλαράκο έφτιαξες τη χρονιά της κόρης μου!
Και του γέρου της! Ευχαριστώ! Σου είμαι υπόχρεος!
Ας συναρμολογήσουμε "το κανόνι".
Γκόρντον.
Στο λέω Τζέϊσον, θα είναι γεμάτη η βάρδια απόψε.
Τον έστειλαν πίσω.
Ναι.
Έλα μαζί μου Μάϊκ.
- Πού πάμε; - Να σκοτώσουμε μερικούς απ τη BP.
- Γαμώτο, έχω σφυρί, κατσαβίδι ... - Τέλεια.
Για λέγε Μάϊκ, βούρτσισες τα δόντια σου σήμερα το πρωί;
Μάλιστα κύριε.
Και με οδοντόνημα;
Όχι, όχι γιατί;
Γλυτώνεις χρόνο και χρήμα μακροπρόθεσμα, μπορώ να πω.
- Ω ρε πούστη, πάμε να σκοτώσουμε τύπους της ΒΡ. - Δεν έκαναν καταγραφή τσιμέντου.
Τους έστειλαν πίσω και μαλακίες τώρα, θα κυνηγάμε την ΒΡ.
Ε, τί έγινε; Τους χρωστάς πολλά;
Έλα ρε Μάϊκ, ακολούθα με!
Φάτους ..!
Έτσι μωρό μου.
Δες τη σειρά 51, θα δεις το μέγιστο κόστος.
Δε βλέπω την 51.
Ντον Βιντρίν και Μπομπ Καλούζα!
- Καλώς ήλθες κε Τζίμι. - Ναι ...
Έχουμε δηλαδή 500 κ. εκ. τσιμέντο κάτω;
Έτσι.
Αυτό το τσιμέντο είναι που βρίσκεται ανάμεσα σε μας και στην έκρηξη.
- Και είναι προκαθορισμένο; - Ναι.
Είχαμε χρόνο, ε; Και κάναμε το σωστό.
Θέλω να πω, αν διακυβεύεται η ασφάλεια με το θέμα του
τσιμέντου, τότε αυτό ισχύει και για ό,τι είναι από πάνω του.
Δε διακυβεύεται τίποτα, δεν είχες ποτέ πρόβλημα.
Υποθέτω τότε το ίδιο είπε και ο άνθρωπος της Σλαμπερζέρ.
Το αρχείο καταγραφής τσιμέντου λέει το ίδιο, ε;
Είμαστε ήσυχοι με την ακεραιότητα του τσιμέντου, δεν είμαστε;
Είμαστε άνετοι με την ακεραιότητα του τσιμέντου, αυτό είναι αλήθεια.
Όπως με τον παππού μου ...
Ορίστε ..;
Βλέπετε, ο παππούς μου, δεν πήγε ποτέ καν σε οδοντίατρο.
Δεν ήθελε να γνωρίζει το πρόβλημα. Και αυτό επειδή θα έπρεπε να το αντιμετωπίσει.
Γι’ αυτό και κάνετε τα στραβά μάτια με το τσιμέντο
επειδή είσαστε 43 μέρες και 50 εκατομμύρια δολάρια πάνω απ' τον προϋπολογισμό.
Θα 'πρεπε να συμπεριλάβεις και τον εαυτό σου, κε Τζίμι.
Η BP διάλεξε το σημείο για τη διάνοιξη, Μπομπ. Οι συνέπειες είναι δικές σας.
Βεβαίως και πρέπει να προσπαθήσω και γω να συμμορφωθώ με τις συνέπειες, το θέμα είναι ότι
Έστειλες την ομάδα πίσω πριν καν κάνει τη δουλειά της,
Μάλλον θα πρέπει να σας πω αυτά που δε θέλετε ν' ακούσετε.
Πόσο θα κόστιζε αυτό το τεστ; 125 χιλιάρικα;
Είσαστε εταιρία 180 δις δολαρίων φθηνιάρηδες
Γι' αυτό είμαστε εταιρία 180 δις δολαρίων, νοιαζόμαστε για τέτοιους λογαριασμούς.
Εγώ νοιάζομαι για τον εξοπλισμό μου.
Το δικό μου πλήρωμα είναι δω πάνω! Το κουκουλώσατε.
Ντον. Και συ και γω ξέρουμε ότι χρειαζόμαστε χρόνο διακοπής για συντήρηση.
Μάϊκ, πόσες μηχανές χρειάζονται επιδιόρθωση;
390, κε Τζίμι.
- 390; - Μάλιστα κύριε.
Σχεδόν όσος είναι ο μηχανικός εξοπλισμός.
Κατονόμασε μου μερικά. - Μερικά;
Πολύ θα 'θελα να μάθω ποιό συγκεκριμένο μέρος του
εξοπλισμού της κρίσιμης αποστολής είναι χαλασμένο.
Από πού ν' αρχίσω;
Θέση χειριστή τρυπανιού, σταθμός διαδικασίας 18, τμήμα ελέγχου βαλβίδων ασφαλείας
τηλεφωνικό κέντρο, σύστημα ραφιών σωλήνα, κεραία
GPS, άμεσο σύστημα τηλεόρασης, ασύρματο internet,
εργάτες, βοηθητικό σύστημα ελέγχου των οδηγών, αντλία
θαλάσσιου νερού, ανιχνευτής φωτιάς στην κουζίνα
Η αιτία που ιδρώνετε τόσο είναι επειδή ο συμπιεστής
του αιρ κοντίσιον είναι και αυτός εκτός.
Τα πάντα εκτός απ' την τουαλέτα, ε;
Όχι, όχι και κει υπάρχει πρόβλημα μα δεν
ασχολούμαι με χέστρες. Μιλάμε για μηχανικά θέματα.
Ποιός είσαι;
Μάϊκ Γουίλιαμς, Επικεφαλής Τεχνικός Ηλεκτρονικών.
Θα σας πω τι είπα στα στελέχη σας πάνω στο ελικόπτερο
Τότε ...
Θ' ασφαλίσουμε κατά προτεραιότητα αυτό το φρεάτιο και η πλατφόρμα παραγωγής
αμέσως μετά από μας αρχίζει να διυλίζει πετρέλαιο.
Δυστυχώς, για να γίνει όπως πρέπει, θέλει χρόνο.
43 μέρες;
44 μέρες;
Συνέχισε να μετράς Μπομπ.
45 μέρες;
46 μέρες;
Πάρε ένα κουλουράκι, Μπομπ.
δεν μπορείτε να κάνετε ένα αρχείο καταγραφής τσιμέντου.
Εγώ θα σου πω τί θα γίνει.
Θα κάνουμε τεστ αρνητικής πίεσης προτού κάνουμε οτιδήποτε άλλο.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι χρειάζεται να ...
Πράγματι πιστεύω ότι χρειαζόμαστε, Μπομπ. Και συ θα 'πρεπε.
Ειδικά όταν δεν έχουμε ιδέα πότε και αν είναι σταθερό αυτό το φρεάτιο.
Τονικό σύστημα! Η μέρα μας χαμογελά.
Κε Άντερσον, κος Τζίμι εδώ.
Θα κάνουμε τεστ αρνητικής πίεσης, ξεκίνα να βγάζεις 3000 πόδια σωλήνα.
Ευχαριστώ.
Μέρες εκτός χρονοδιαγράμματος: 43.
Νεαρέ, συγγνώμη, μπορείς να μου πεις πού θα βρω τον κο Μάϊκ Γουίλιαμς;
Μάλιστα κύριε, Είναι στο ηλεκτρονικό κατάστημα
στο 2ο κατάστρωμα δίπλα στην καφετέρια.
- Ευχαριστώ πολύ. - Καλή σας μέρα, κύριε.
Και σε σας, κύριε.
Κε Γουίλιαμς;
Κε Βιντρίν, χαθήκατε;
Όχι καθόλου.
Έλεγα απλά να έρθω για μια μικρή επίσκεψη.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Φαίνεται ότι ήθελες να πεις κάτι παραπάνω, εκεί μέσα.
Σκέφτηκα να σου δώσω το χρόνο να το πεις.
Καλά. Αυτό λοιπόν το γεωτρύπανο έσπασε;
- Δεν είπα αυτό. - Έτσι φάνηκε.
Υπάρχει λόγος που είσαστε δω κε Βιντρίν;
Είμαστε μεγάλη εταιρία, Μάϊκ. BP.
Πολύ μεγάλο συγκρότημα οργάνωσης.
Πολλά κινούμενα μέρη. Εκατομμύρια κινούμενα μέρη.
Χιλιάδες των χιλιάδων άνθρωποι.
Και όλοι εργαζόμαστε πολύ σκληρά να διασφαλιστεί ότι αυτοί οι άνθρωποι
Όλα αυτά τα κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά ως μέσο για κάποιο σκοπό.
Μια πολύ επικερδή νίκη για όλους μας.
Κάποιοι παίρνουν τα πολλά.
Άλλοι τα λιγότερα. Όπως εσύ και οι δυσλειτουργικές μαλακίες.
Δε βλέπεις, το νόημα είναι ότι κατά κάποιο τρόπο όλα συνδέονται μεταξύ τους.
Ρέουν αλλά εργάζονται, Μάϊκ.
Όταν εσύ είσαι εκτός, είναι κι αυτό.
Τότε είμαι και γω. Και μεις. Το καράβι βουλιάζει τότε.
Με καταλαβαίνεις κε Γουίλιαμς;
Παίρνετε φάρμακα κε Βιντρίν;
Προσπαθώ απλά να αξιολογήσω πόσο ακριβώς αυτό το πλοίο
βρίσκεται στην πορεία που πρέπει.
Οκ, άκουσα τι είπατε.
Θέλετε την πλευρά μου; Τη θέλετε πραγματικά; Βεβαίως.
Πιστεύω ότι όλοι εσείς θέλετε να μείνετε από καύσιμα
ακριβώς μετά την προσγείωση του αεροπλάνου.
Να ξεμένεις από καύσιμα κατά την προσγείωση δεν είναι και πολύ έξυπνο.
Σκέψη δίχως βάθος. Τακτική ελπίδας και μόνο.
Αξιοσημείωτο και βαθιά εκτιμώμενο, κύριε.
Η γνώμη ενός απλού ανθρώπου.
Γατόψαρο είν' αυτό;
Ναι, 65 κιλά.
Με τι ψαρεύεται; Δόλωμα;
Με τα χέρια. Για γατόψαρα αυτοσχεδιάζεις.
Είναι αστείο, ξέρετε. Επειδή όταν πηγαίνουμε για ψάρεμα με τα χέρια
ο καλύτερος τρόπος είναι ψάρεμα σε λίμνη. Περπατάμε κάτω από τη ράμπα της βάρκας.
Ψάχνουμε για τη μεγαλύτερη, την πιο σκοτεινή, τη
πιο μαύρη τρύπα που χωράει να μπει το χέρι μας
ελπίζοντας αυτά τα καθαρματάκια να μας δαγκώσουν όσο πιο σκληρά μπορούν
για να τα βγάλουμε έξω απ' την τρύπα.
Θέλουμε να μας δαγκώσουν. Αυτός είναι ο σκοπός.
Η διαφορά είναι ότι είμαστε έτοιμοι για τη δαγκωνιά.
Είμαστε έτοιμοι. Φοράω παπούτσια, καπέλο, γάντια, γυαλιά και είμαστε έτοιμοι.
Δε βάζω απλά τα χέρια μου και ελπίζω για το καλύτερο.
Εύχομαι να μην είναι τακτική Ντον.
Σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου.
- Να έχετε μια καλή μέρα, κύριε. - Και συ.
Μαλακίες ...
Προσοχή στην εγκατάσταση γεώτρησης!
Ξεκινά το αρνητικό τεστ πίεσης.
Όποιοι απ' το προσωπικό δεν είναι απαραίτητοι, παρακαλώ
να απομακρυνθείτε από την πλατφόρμα γεώτρησης.
Θέσε το στο ρεύμα.
Ανέβασέ το 10 μοίρες να κλειδώσει στις 176.
Ανεβάζω 10, κλειδώνω στις 176.
Περιστροφή.
- Ντέιμον Μπάκστον ... - Ποιό είναι, το 5ο φλυτζάνι;
Λέω, απλά.
Γιατί δεν πας μπροστά για να βεβαιωθείς ότι είναι έτοιμοι για λήψη μετά.
Μπορεί να είναι το τελευταίο τεστ.
Ελήφθη.
- Κι άλλο αρνητικό τεστ πίεσης; - Κι άλλο αρνητικό τεστ πίεσης.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Έχουμε κακό φρεάτιο.
Κανένα απ' τα φρεάτια δεν είναι καλό. Σκληρή προοπτική.
- Το λαμβάνεις Χόλυγουντ; - Μπήκαμε;
Σε θέση. Κλείδωσε.
- Κλείδωσε στα 176, καπετάνιε. - Ήρθε ακριβώς 10 μοίρες.
Είμαστε έτοιμοι, μπορείτε να ξεκινήσετε το αρνητικό τεστ.
Ναι.
Προχώρα Τζέϊσον.
Ελευθέρωσε το δακτυλιοειδές.
Έναρξη αρνητικού τεστ πίεσης.
Έναρξη δοκιμής γεωτρυπανικού σωλήνα.
Στ' αλήθεια πιστεύεις, είναι το τελευταίο τεστ;
Το ελπίζω, ναι. Αυτό είναι το φρεάτιο της κολάσεως κορίτσι.
Ναι, δε θ' αντέξει πολύ.
Αυτό μπορείς μόνο;
Γκολ!
100 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα.
Πιέζει εμάς λίγο προς τα πίσω. Προσπαθεί να μας κρατήσει σ' αυτό.
Ντον, πήρες το κρασί που σου έστειλα κάνα μήνα πριν;
Το πήρα, το πήρα, ευχαριστώ πολύ. Όχι μόνο το πήρα, αλλά με μέθυσα.
- Καλό, ε; - Πολύ καλό.
Είναι σούπερ Τοσκάνης, ναι;
Γκάντζα, σωστά; Το ξέρω ότι σ' αρέσει.
Γκάγια.
Συγγνώμη;
Γκάγια. Έτσι λέγεται.
Νομίζω βρίσκονται στα μισά.
Πόσο καφέ πίνεις αυτές τις μέρες, Χανκ;
Τον έκοψα μερικούς μήνες πριν.
Πίνω μόνο πράσινο τσάϊ, τώρα.
Σταμάτησα το καφέ, κάνω γιόγκα κάθε μέρα.
Δύο βδομάδες τώρα.
450 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα.
Δε μου φαίνεται για καλό αυτό.
Πίεση! Προσοχή!
900 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα.
Τί στο καλό; Διάολε.
Συναγερμός πίεσης.
1395 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα.
Συναγερμός πίεσης.
Είναι 1395 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα, κε Τζίμι.
Είναι μεγάλη η πίεση.
Ναι, αρκετή για να κόψει τ' αμάξι σου στα δυο.
Ανοίξτε την δακτυλιοειδή μονάδα.
Χόλυγουντ, άνοιξε τη βαλβίδα του γεωτρυπανικού σωλήνα.
Πρέπει να ελευθερώσουμε πίεση.
Κύριοι, οφείλω να πω, το αρνητικό τεστ δεν είναι καλό.
Όχι απαραίτητα.
Ντον, ένα καλό τεστ ...
Ξεκινά μηδέν. Μένει στο μηδέν, τελειώνει στο μηδέν.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή, υπάρχει πίεση, αλλά δεν υπάρχει λάσπη.
Ρέει από εκείνο το σωλήνα. Εξήγησέ μου το αυτό.
Ασαφές αποτέλεσμα, αυτό έχω να σου πω.
Ο Καλούζα και γω μιλήσαμε γι' αυτό το τρυπάνι.
Κάτι δε πάει καλά, μ' αυτό. Λέει ότι είναι το φαινόμενο ουροδόχου κύστης.
Φαινόμενο της ουροδόχου κύστης;
Φαινόμενο της ουροδόχου κύστης. Είπε ότι ο Τζέϊσον θα καταλάβει τι εννοεί.
Βλέπω τη ροή εκεί ακριβώς.
Σωστά.
Κοίτα δω.
Εϊ! Τα χρειαζόμασταν αυτά.
Φαινόμενο της ουροδόχου κύστης.
Είναι θύλακας με πίεση
παγιδευμένος γύρω από το δακτυλιοειδή
όπου μυρίζει όπως η πίεση του τρυπανιού
επειδή είναι παγιδευμένος εκεί
ακριβώς πάνω στον ανιχνευτή.
Αν ήταν θεμιτό πρόβλημα πίεσης
θα είχαμε ροή λάσπης προς τα πίσω κι εκτός του σωλήνα, ακριβώς εκεί.
Τώρα, πώς θα το εξακριβώσουμε;
Θα ξανακάνουμε το αρνητικό τεστ πίεσης.
Αλλά θα το κάνουμε πάνω στη φλέβα, όχι στο σωλήνα.
Προφανώς το πρόβλημά μας είναι με το σωλήνα.
Δε γίνεται να έχεις
13,095 λίβρες πίεσης ανά τετραγωνική ίντσα
ικανή για να κόψει αμάξι στα δυο
και να μην έχεις υγρό να ζορίζεται προς τα πάνω κι έξω από το σωλήνα με τέτοια πίεση.
Παιδιά, λερωθήκατε καθόλου με λάσπη εκεί έξω;
Ντον!
Έχει πράμα στην καμπίνα τρυπανιού.
Έχουμε πρόβλημα μ' αυτό το σωλήνα
ή με τον ανιχνευτή ότι μας δίνει λάθος ενδείξεις.
Ή με οποιοδήποτε από τα κινούμενα μέρη εκεί κάτω.
Τώρα, ο τρόπος για να το ανακαλύψουμε
είναι να κάνουμε αρνητικό τεστ στη φλέβα
κι αν η πίεση είναι 0 κε Τζίμι
τότε αυτό θα μας πει αυτό που θέλουμε να μάθουμε.
Συμφωνούμε;
Δε ξέρω από συμφωνίες. Μια ακόμα δοκιμή, δεν είναι κακό.
Κοίτα.
Πώς τα πάμε εδώ κε Τζίμι;
Μια χαρά, έτσι δεν είναι Ντον;
Και βέβαια.
Φρεάτιο της ΒΡ.
Είναι ...
- Πετρέλαιο της ΒΡ. - Όντως.
Εμείς εδώ βοηθάμε απλά να ανοιχτεί άλλη μια τρύπα.
Πολύ σωστά, κε Τζίμι.
Αλλά είμαστε 50 μέρες πίσω. Και η τρύπα δεν ανοίγεται.
Τώρα, κε Τζίμι, έχουμε πρόβλημα στο μαγειρείο.
- Ένα σωρό άνθρωποι. Θέμα ασφάλειας. - Θα πάρει πολύ λίγο.
Είναι 43 μέρες, όχι 50. Απλά μαθηματικά.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης ήταν 8 Μαρτίου. 20 Απριλίου σήμερα. 43 μέρες.
Μάλιστα.
Περίμενα εσείς οι άπληστοι του χρήματος να είστε καλύτεροι στα μαθηματικά.
Εντάξει, κύριοι.
Πάμε Ντούϊ. Δοκιμή αρνητικής πίεσης στη φλέβα.
Αλλαγή σε δοκιμή φλέβας.
Έναρξη δοκιμής πίεσης φλέβας.
Φαινόμενο ουροδόχου κύστης.
Σου φάνηκε αληθινό;
Το ξεστόμισε ο Βιντρίν, αληθινό μου φάνηκε, ναι.
Εννοώ, στο πρόσωπό του, ναι.
Λογικό ακούγεται. Έχει κάποια βαρύτητα. Αλλά
δε το προσομοιώνω με σωλήνες και φλέβες.
- Είναι λίγο παραπάνω απ' όσο πληρώνομαι. - Έπρεπε να είχαμε δει λάσπη.
Συναγερμός πίεσης.
ΠΙΕΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ
Ναι! Μπράβο, καλή δουλειά!
Το Ντιπγουότερ Οράϊζον λαμβάνει το υψηλότερο βραβείο ασφαλείας
για 7η συνεχόμενη χρονιά.
Και όλα ξεκινάνε από την κορυφή. Ο επονομαζόμενος κος Τζίμι
Κε Τζίμι, κε Τζίμι.
Λόγο!
Κατέληξε στο μηδέν, αφεντικό. Ήταν καλή δοκιμή, χωρίς πίεση.
Συγχαρητήρια, καλό το τεστ.
Έχουμε ακόμα 14,000 λίβρες ανά κυβικό εκατοστό στο γεωτρύπανο.
Γεωτρύπανο και φλέβα έπρεπε να είναι το ίδιο.
Θα 'πρεπε όλα να παρατάσσονται.
Όλοι συμφωνήσαμε ότι κάτι δε πάει καλά με το γεωτρύπανο.
Γιατί συνεχίζεις να τ' αναφέρεις;
Δε ξέρω. Παλιές καλές πρακτικές του τομέα.
Δεν υπάρχει λάσπη, δεν υπάρχει ροή, πρέπει να προχωρήσουμε.
Τώρα, πόσο γρήγορα μπορούμε να βασιστούμε σ' αυτό το φρεάτιο;
Εγώ δε κάνω τίποτα μέχρι να ενημερωθεί ο κος Τζίμι.
Δεν είσαι άντρας; Δεν έχεις κότσια;
Η βουτιά, τ' ατσάλινα δάχτυλα ποδιών.
Μα είναι όλα μαλακίες.
Έχουμε 0 πίεση στη φλέβα.
Είσαι πολύ νευρικός σα τη γάτα.
Φοβάσαι να το κάνεις να λειτουργήσει κάθε φορά.
Αυτή θα είναι η περίληψη μου πίσω στα αφεντικά μου στο Λονδίνο.
Μπομπ;
Σύμφωνοι.
Και πάλι, μπορείς να ειδοποιήσεις τον κο Τζίμι.
Να μη σας κρατάω άλλο από το παγωτό σας. Ευχαριστώ.
- Εδώ κος Τζίμι. - Ολοκληρώσαμε το αρνητικό τεστ.
Ήταν καλή δοκιμή. Δεν είχαμε καθόλου πίεση.
Είμαι έτοιμος εδώ να ξεκινήσω. Θέλω τη συγκατάθεσή σου.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό Τζέϊσον;
Η φλέβα ήταν εντάξει. Δεν ήταν τίποτα, είμαι σίγουρος.
Οι τύποι είναι από πάνω μου. Τί θες να κάνω;
Ροή 0, σωστά;
Σωστά, δεν είχαμε ροή.
Είμαστε καλά;
Φαίνεται ότι θα έχουμε μεγάλη νύχτα.
Μείνε στο πόστο σου Τζέϊσον. Θα σε δω εκεί σ' ένα μισάωρο. Ευχαριστώ
Οκ παιδιά, καλή η δοκιμή.
Ετοιμαστείτε να τραβήξουμε 10.000 βαρέλια λάσπης.
Μάλλον θα πάω να κάνω ένα ντους να πλύνω τη μέρα μου πριν ξεκινήσω τη νύχτα μου.
- Θα είναι μεγάλη νύχτα. - Πάρε λίγο παγωτό, Μάϊκ.
Προσέχω τη σιλουέτα μου
Θα πάω να φτιάξω μερικούς ανιχνευτές καπνού πριν χτυπήσω στο στόμα κανέναν.
Καλή ιδέα. Τα χαιρετίσματά μου στη Φελίσια.
- Κε Τζίμι; - Ναι;
Σε θέλουμε.
Μια φωτογραφία, μόνο.
Εντάξει κε Τζίμι.
Σας ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Τράβηξες τη φωτογραφία;
Βοήθησέ με στον έλεγχο.
Η δοκιμή ήταν εντάξει.
Ξεκινάμε να τραβάμε λάσπη. Μεταφορά στο Μπάκστον.
Ελήφθη.
Νευρικός σα γάτα. Οι γάτες δε τρομάζουν.
Είχα μια γάτα που την έλεγα Όσκαρ και προσπαθούσε να καβαλήσει το Λαμπραντόρ μου.
Ανοίγω το δακτυλιοειδές.
Ας ελπίζουμε ότι δε θα ξυπνήσει το τέρας.
Οι σωλήνες λάσπης είναι έτοιμες.
Απομάκρυνση πηχτής λάσπης απ' το φρεάτιο.
Μετατόπιση υλικού σε δεξαμενή 2.
4%
Η δοκιμή ήταν καλή, παιδιά!
Ας ξεκινήσουμε ν' αντλούμε λάσπη.
Τελειώσαμε.
Πάμε σπίτι. - Φέρνε λάσπη! Φέρνε τη λάσπη!
Ντέιμον Μπάκστον στην εξέδρα Ντιπγουότερ Οράϊζον.
Έχετε άδεια προσέγγισης για παραλαβή λάσπης.
Ελήφθη, Ντιπγουότερ. Ερχόμενοι κατά μήκος της πλευράς για λήψη βαριάς λάσπης.
Όλα φυσιολογικά.
Πλοίαρχος καταστρώματος έτοιμος για παραλαβή λάσπης.
10,000 βαρέλια.
Εφοδιασμός, προσοχή. Δοκιμή πίεσης καλή.
Συγχαρητήρια πλήρωμα. Έτοιμοι να προχωρήσουμε.
Το φρεάτιο της κόλασης τελείωσε, παιδιά!
Αχ, σύντομα στη λεκάνη.
2, 3 μέρες ίσως, θα είμαι στη βάρκα μου.
Πίνοντας τη μπύρα μου. Να ψαρεύω στη λίμνη.
Έτσι! Όλη τη λάσπη!
35%.
- Κρατήσου μωρό μου! - Γυρίζουμε σπίτι!
Νόμιζα ότι είχες σχέδια, ότι θα έβγαινες έξω.
Ακυρώθηκε.
Παντελόνι φόρμας, μπύρα και ταινία.
Το αγαπημένο μου.
Απλό χωριατοκόριτσο.
55%
75%
- Κάνετε το ίδιο στο επόμενο. - Με λιγότερα προβλήματα, ελπίζω.
Τζέϊσον! Έχω αύξηση 20 βαρελιών στη ροή.
- Δεν πέφτει. - Εντάξει, σταμάτα την άντληση.
- Συναγερμός πίεσης. - Ωχ όχι.
- Σε ετοιμότητα. - Το κλείνουν.
Κάτι δε θα πηγαίνει καλά πάνω.
Πάω για κατούρημα, παιδιά. Όλα καλά;
- Εντάξει φίλε. - Καλά.
- Συναγερμός πίεσης. - Δεν σταματάει.
Καθάρισε την καμπίνα τρυπανιού. Πάρτε αυτόν κι αυτόν από κει.
Τί συμβαίνει, Τζιμ;
Προς τι η αναστάτωση, Τζιμ. Καθορίστηκε ότι δεν υπάρχει κάτι λάθος.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να με πιέσεις. Πάρε τον κώλο
σου από δω μέσα τώρα, πριν αρχίσω να σε πιέζω εγώ!
Αυτό το σχόλιο θα σημειωθεί.
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.
Να πίνω μπύρα και να τρώω μπριζόλα.
Τί τρέχει;
Μάλλον τίποτα κε Καλούζα.
- Προσέχετε που πατάτε. - Σκατά ...
Τί είναι Κάλεμπ;
Τί είναι αυτό που κάνεις;
Σκατά ...
Γαμώτο.
- Τί στο διάολο συμβαίνει; - Έχουμε διαρροή.
Σκατά! Αυτό δεν είναι καλό.
Το βλέπεις αυτό Τζέϊσον;
Έχουμε διαρροή εδώ.
- Προειδοποίηση. - Δε σταματάει.
Το βλέπεις αυτό Τζέϊσον;
Έχεις λάσπη στην εξέδρα.
Δε σου είπα να μη κάνεις τίποτα.
Κλωτσάει, ή απλά
Εκκενώστε τον όροφο.
Ω σκατά!
Μάϊκ τί είναι αυτό, όλα καλά;
Κλείνω της δακτυλιοειδή βαλβίδα.
Έλα αμέσως εδώ Ντακ.
Το κλείνεις από μέσα;
Εντάξει, όλα καλά. Έκλεισα τη δακτυλιοειδή. Έχουμε 30 δεύτερα.
Εκκενώστε το πάτωμα τώρα!
- Ντακ, είσαι καλά; - Ναι.
Πάρε σήμα από τα ΗΣΔ. Ετοιμαστείτε για αποκοπή του σωλήνα.
Έρχομαι!
Άνταμ!
Σέϊν!
Τί κάνουμε;
- Κάλεμπ! - Τί κάνουμε;
Απελευθερώστε την πίεση του σωλήνα διάτρησης!
Εδώ, εδώ.
Βάζω τα δυνατά μου για να τα συμβιβάσω. Μα δείτε ...
Οκ, οκ. Είμαστε ντάξει, είμαστε ντάξει.
- Κάλεμπ, πώς είσαι φίλε; - Αποκόψαμε τον σωλήνα;
Καλά είμαστε. Ο δακτυλιοειδής το φρόντισε αυτό.
Ένα κλότσημα ήταν.
Το μεγαλύτερο κλότσημα που είδα ποτέ.
Την τάπωσε τη Μάγκι με τον πιγκουΐνο της.
Άντε από δω ...
Μα ναι ...
Και το έκανε χωρίς αυτό;
Ε όχι!
Αυτό είναι ένα πραγματικό δόντι δεινόσαυρου.
Συναγερμός αερίου στα κοιλώματα λάσπης. Ξανά.
Πέφτει πάντα το ίδιο. Όλα κάτω.
Ρόϊ!
Το 'χω! Πρέπει να φύγεις από δω μέσα!
Πολύ αργά!
Πίεση. Προσοχή.
Σκατά! Τζέϊσον!
Ω γαμώτο!
Κάλεμπ, βγες απ' τη λάσπη.
Ο αποτροπέας εκρήξεων δε λειτουργεί.
Διάολε! Ντακ, κλείσε το 2ο δακτυλιοειδή.
Αποτυχία δακτυλιοειδή.
Άνταμ! Σέϊν! Κατεβείτε στον τομέα λάσπης τώρα!
Άνταμ!
Πρέπει να φύγουμε φίλε!
Πρέπει να πάμε στον τομέα λάσπης.
Πρέπει να πάμε στον τομέα λάσπης! Κάλεμπ!
- Κάλεμπ! - Φύγετε απ' το τμήμα! Φύγετε απ' το τμήμα!
Είναι η αντλία 2. Εξαέρωση! Εξαέρωση!
Κάλεμπ, κλείσε το σωλήνα τρυπανιού πίσω τους!
Θα πληγούν τα πάντα στη θάλασσα!
Τί κάνουμε Τζέϊσον;
- Αποτυχία! - Έχουμε θραύσματα!
Παναγία μου!!
Κάλεμπ, εκκένωσε τον όροφο!
Είσαι εντάξει;
Ο συναγερμός δεν έκλεισε. Θα σιγουρευτώ ότι έφυγαν όλοι.
- Μπες στις λέμβους! Φύγε! - Oκ.
Στοπ ...
Πρόσεχε, πρόσεχε!
Τί στο διάολο;!
Πανάθεμά το!
Χριστέ μου ...
Ντιπγουότερ Οράϊζον, εδώ Ντέϊβιντ Μπάκστον. Λαμβάνεις;
Ο αποτροπέας εκρήξεων δεν αντιδρά.
- Ντακ, πάτα το κουμπί τώρα! - Oκ!
Τώρα αμέσως!
Προσοχή, διαρροή αερίου!
Ντακ! Ντακ!
Τί συνέβη;
Κιθ!
Γκόρντι!
Σήκω!
Ρόϊ! Πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε αυτή τη στιγμή!
Συναγερμός αερίου!
Έχουμε συναγερμό διαρροής αερίου!
Οι προωθητήρες υπερλειτουργούν.
Ο προωθητήρας ξεφεύγει απ' τον έλεγχο.
Δε θα καταφέρω να κρατήσω την εξέδρα στη θέση της.
Ηρέμησε.
Θεέ μου.
Μου φαίνεται, ή όλα ξαφνικά είναι φωτεινότερα εκεί;
Ματζέντα! Συναγερμός ματζέντα.
- Το φρεάτιο θ' ανατιναχθεί! - Τί;
Μάϊκ!
Μέϊντέϊ! Εδώ Ντιπγουότερ Οράϊζον! Είμαστε ...
Τί στο διάολο κάνεις;! Σου είπα να εκπέμψεις βοήθεια!;
Σε παίρνω πίσω! Σε παίρνω πίσω!
Δε καταλαβαίνεις τη διαφορά κλοτσήματος από μια έκρηξη!
Γιατί είναι ..
Δε ξέρεις τίποτα! Γιατί το μόνιτορ είναι εκτός;
Αέριο.
Μέϊντέϊ! Μέϊντέϊ! Μέϊντέϊ! Εδώ Ντιπγουότερ Οράϊζον!
Έλα Ντακ, θα σε βγάλω έξω.
Γαμώτο! Ντιούϊ! Στιβ!
- Όχι! - Χριστέ μου!
Μέϊντέϊ! Μέϊντέϊ! Εδώ Ντιπγουότερ Οράϊζον!
- Η εξέδρα πήρε φωτιά! - Έχουμε μεγάλη έκρηξη, χρειαζόμαστε βοήθεια!.
Δε βλέπεις ότι καίγεται;
Επαναλαμβάνω, έχουμε μαζικές εκρήξεις με θύματα!
Χρειαζόμαστε άμεσα βοήθεια!
Μέϊντέϊ! Μέϊντέϊ!
Μέϊντέϊ! Μέϊντέϊ! Εδώ Ντέϊμον Μπάκστον!
Το Ντιπγουότερ Οράϊζον εξερράγη και καίγεται!
Επαναλαμβάνω, Το Ντιπγουότερ Οράϊζον εξερράγη και καίγεται!
Είδαμε μια τεράστια έκρηξη.
Ναι, το Ντιπγουότερ Οράϊζον καίγεται.
- Είναι όλοι εκτός εξέδρας; - Δεν έχουμε ιδέα!
Ακτοφυλακή Η.Π.Α. Κέντρο Διοίκησης ονομάζομαι Βόεν.
Οκ, εξέδρα πετρελαίου πήρε φωτιά. 48 ναυτικά μίλια περίπου νότια απ' τη Βένις.
Οκ, μάλιστα κύριε. Σε ποιό σκάφος βρίσκεστε; Ποιο είναι το όνομα του σκάφους σας;
Ακτοφυλακή, εδώ κέντρο διοίκησης. Εδώ υπολοχαγός Ντίγκαν.
Καίγεται πλατφόρμα; Κύριε, έχετε ακριβή θέση;
Δεν είμαι σίγουρος κύριε, χρειάζομαι να μου πείτε πρώτα αν είναι δυνατό.
Μου δίνετε τ' όνομά σας παρακαλώ;
Ποια είναι η θέση σας;
100 μίλια νότια του Πορτ Φουρσόν.
48 μίλια νότια ακτής της Βένις. Έχω αναφορά από σκάφος ωκεανικού σταθμού.
Σ' αυτή την εμβέλεια. Η θέση είναι επιβεβαιωμένη.
Κύριε, έχουμε δορυφορική εικόνα κατάστασης. Εδώ ακριβώς.
Θεέ μου.
Λοιπόν ακούστε παιδιά, πρέπει να κινητοποιηθούμε.
Πάρε το σταθμό ξηράς να δούμε τις εναλλακτικές που έχουμε
και να τις κατευθύνουμε στην περιοχή.
Αεροπορικοί σταθμοί. Πόσα σκάφη μας έμειναν;
Οκ, προχωράτε.
Διαδικασία εκκένωσης σε ισχύ. Δεν είναι άσκηση.
Ντούγκι;
Ντούγκι, έϊ Ντούγκι, μ' ακούς;
Τί;
Μ' ακούς Ντούγκι;
Ο μικρός μου αδελφός.
Τί;
Είναι τα γενέθλιά του. Ο αδελφός μου.
Ο αδελφός σου δεν είναι δω.
Τα πόδια σου, μπορείς να τα κουνήσεις;
Ο μικρός μου αδελφός.
Κοίταξέ με Ντούγκι, πρέπει να τα κουνήσεις.
Πρέπει να πάμε στη σωστική λέμβο, θα σε βγάλω έξω.
Εντάξει;
Γαμώτο. Εντάξει.
Σήκω.
Προωθητική 2 εκτός.
Μόλις έχασα τον 4ο προωθητήρα στην 4η πλευρά. Έμειναν 4 καπετάνιε.
Τί κάνουμε τώρα;
- Χρειαζόμαστε αναφορά κατάστασης - Θα πάρω χειροκίνητα τον έλεγχο της εξέδρας.
Εδώ Κούστα, χρειάζομαι αναφορά κατάστασης!
- Σε παρακαλώ... - Μονάδα πυρόσβεσης τώρα!
Μπάκστον προς Ακτοφυλακή.
Έχουμε περιστατικό στο Ντιπγουότερ Οράϊζον.
Είμαστε 90 μοίρες δεξιά. Πες μου ότι η λέμβος είναι στο νερό!
Πάμε, έχεις τα κουτιά πρώτων βοηθειών
και φιάλες οξυγόνου;
Άδειασα την αποθήκη, πάμε!
Προχωρήστε στις σωσίβιες λέμβους!
Ρε πούστη!
Έϊ, πρέπει να μπει στη βάρκα!
Είναι άσχημα χτυπημένος!
Δε με νοιάζει!
Βάλτον στη βάρκα!
Άκουσέ με, είναι άσχημα χτυπημένος, με καταλαβαίνεις;
Ηρέμησε.
Είδε κανείς τον κο Τζίμι;
Τον είδα στο κατάλυμα.
Πάω πίσω για τον κο Τζίμι. Σιγουρέψου ότι θα φύγει απ' την πλατφόρμα.
Οκ φίλε, ηρέμησε. Ανάπνευσε.
- Ναι. - Οκ, πάμε!
Ναι;
Έϊ! Είσαι καλά;
- Έτσι νομίζω. - Πού πας;
Δε ξέρω ...
- Πρέπει να πας στις λέμβους, οκ; - Ναι.
Στις λέμβους, τώρα.
Ακούμπα στον τοίχο! Έϊ, ακούμπα στον τοίχο!
Έτσι.
Έϊ!
Κε Τζίμι;
Είναι κανείς εκεί;
Έϊ!
- Βοήθεια! - Κε Τζίμι!
Έϊ!
Ποιός είναι κει;
Εδώ γρήγορα!
Κε Τζίμι; Κε Τζίμι;
Μάϊκ!
Δε βλέπω τίποτα, πρέπει να ... Τί έγινε;
- Τιναχθήκαμε κε Τζίμι. - Ω, όχι.
Γίνονται κι άλλες εκρήξεις. Φωτιά παντού.
Αποσυνδεθήκαμε; Κόψαμε το σωλήνα;
Δε ξέρω, δε νομίζω.
Πρέπει ν' αποσυνδεθούμε, Μάϊκ. Βοήθησέ με να πάω στη γέφυρα.
Θα σε πάω στη γέφυρα.
Εντάξει σε κρατάω, πάμε.
Πού είμαστε;
Δε θα αναγνώριζα που είμαστε εκτός αν μπορούσαμε να δούμε.
Θα σπάσει ο σωλήνας.
Έλα κε Τζίμι.
Αν βρεθείς στο νερό, έχεις μαζί σου φως και σφυρίχτρα.
Κατάλαβες;
Αν βρεθείς μέσα σε πετρέλαιο, απομακρύνσου απ' την πλατφόρμα.
Δε θα ‘πρεπε να περιμένουμε την ακτοφυλακή;
Με τίποτα, πρέπει να φύγουμε, πάμε!
- Πάμε τώρα! - Το νερό έχει πάρει φωτιά!
Ποιος συντονίζει το ενεργητικό του αέρα εκεί έξω;
Η ATC Fixed wing έχει τις ταχύτητες.
Δυτικό και Ανατολικό Τζέφερσον και Τουλέϊν είναι έτοιμοι να αναλάβουν...
Εκκίνηση.
Έναρξη ισχύος.
Ακτοφυλακή 1 έτοιμη.
Άνθρωποι πηδάνε στο νερό. Βλέπει 3 άτομα να πηδάνε στο νερό.
Το λαμβάνεις αυτό; Υπάρχουν άλτες;
Ποιά είναι η προβλεπόμενη ώρα άφιξης του πρώτου ελικοπτέρου;
Θα είναι σε 35 λεπτά.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα 'ναι αργά 30 λεπτά .
Ακτοφυλακή B17 αναχωρεί
με διαδρομή από κλήση έκτακτης ανάγκης από το Ντιπγουότερ Οράϊζον.
Προβλεπόμενη ώρα άφιξης προορισμού 25 λεπτά.
Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Είσαι καλά;
- Ναι. - Έλα.
Βοήθεια!
Ακούς;
Είναι κανείς εκεί; Ο Κάλεμπ είμαι, χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
Είναι ο Γουάιμαν!
Πρέπει να φύγουμε, έχει παντού μεθάνιο!
Έτσι τον βρήκα, έχει χτυπήσει άσχημα, δεν μπορεί να σηκωθεί.
- Μη κοιτάς κάτω, οκ; - Όχι, όχι.
Περίμενε! Σκατά, κόπηκε το κόκκαλο απ' το μέταλλο.
Μάϊκ!
Έλα να προσπαθήσουμε, πρέπει να βρούμε κάτι να το ανοίξουμε!
Τράβα! Τράβα!
Συνέχισε να τραβάς!
Δεν έχω τροφοδοσία.
Σταμάτα. Μισό λεπτό σταμάτα, άσε με να σκεφθώ.
Θέλω να κόψω το σωλήνα.
Αντρέα γύρνα στη θέση σου!
Δε έχουμε τη δικαιοδοσία !
Θα σφραγίσω το φρεάτιο.
Μην ακουμπάς αυτό το διακόπτη!
Πρέπει να πάρουμε τα ΗΣΔ (Ηλεκτρονικά Συστήματα Δεδομένων).
Δεν έχουμε δικαιοδοσία.
Δε θα το πατήσεις.
Κάποιος να με βοηθήσει;
Φύγε από δω!
Θα έρθεις μαζί με, ή χωρίς πόδι!
Περίμενε, περίμενε.
Κοίτα με.
Θα πονέσει άσχημα για λίγο. Προσπάθησε να μείνει ήρεμος μια στιγμή.
Κοίτα με, μη κοιτάς κάτω, εμένα κοίτα.
Κρατήσου.
Τράβα! Τράβα!
Γουάϊμαν, μπορείς να κουνηθείς;
Πάμε!
Πήγαινέ με στη γέφυρα, Μάϊκ.
Ακτοφυλακή. Εδώ κέντρο ελέγχου. Υποπλοίαρχος Ντίγκαν εδώ.
Γειά σας, κύριε;
Δε θέλω να σας απασχολήσω. Είμαι βέβαιη ότι είναι όλα καλά
αλλά ο άντρας μου, Μάϊκ Γουίλιαμς, είναι στο Ντιπγουότερ Οράϊζον και ..
Μάλιστα κυρία μου. Το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι επιβεβαιωμένες
αναφορές για πυρκαγιά στην εξέδρα. Μόνο αυτό μπορώ να σας πω.
Στο Ντιπγουότερ Οράϊζον;
Επειδή είναι πολλές εξέδρες εκεί. Είστε σίγουρος;
Μάλιστα, υπάρχει φωτιά στο Ντιπγουότερ Οράϊζον.
Αυτό μόνο μπορώ να σας πω, κυρία μου. Λυπάμαι, πρέπει να πηγαίνω.
Τί συνέβη;
- Κεν, είσαι καλά; - Ο γερανός θα πέσει πάνω μας!
Το πλοίο ολισθαίνει!
Ο γερανός μου θα πέσει!
- Πέφτει! - Στη βάρκα γρήγορα!
Πρέπει να το σταματήσω, θα μας σκοτώσει όλους!
Φύγε Ντέϊλ!
Βοήθησέ τον στη σκάλα.
Φύγε Ντέϊλ!
Ντέϊλ βγες έξω!
Φύγε από δω! Τώρα!
Θεέ μου!
- Ποιός είναι στη γέφυρα; - Φλέϊτας!
Κούκτα.
Τράβα να πας στη λέμβο.
Άντρεα, Κούκτα, αποσυνδέθηκε;
Όχι.
Άντρεα, βάλε τα χέρια μου στο ΗΣΔ.
Θα αποσυνδέσω το σωλήνα και θα σφραγίσω το φρεάτιο.
Να πνίξουμε τη φωτιά.
- Εδώ ακριβώς. - Όχι, όχι, πάνω, πάνω!
Καίει ακόμα;
- Ακόμα υπάρχει ροή, κε Τζίμι. - Έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Ακόμα καίγεται κε Τζίμι, πρέπει να φύγουμε από δω!
Λίγο ακόμα!
Πέρνα μέσα!
Πρέπει να ανακτήσουμε ισχύ.
Πρέπει να γίνει σύνδεση γεννήτριας σε αναμονή μέσο δικτύου.
Την αντλία πυρόσβεσης;
Όχι, απλά να κρατήσουμε την εξέδρα στο σταθμό όσο γίνεται για να μη σπάσει ο σωλήνας.
Αυτό μόνο μπορούμε να κάνουμε, δε γίνεται να σωθεί εξοπλισμός.
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Σ' ευχαριστώ πολύ Μάϊκ. Είναι στην άλλη πλευρά αυτού του γερανού.
Το ξέρω, το ξέρω.
- Θα έρθω μαζί σου. - Τί;
- Πάμε μαζί. - Είσαι σίγουρος;
- Πάμε μαζί. - Φύγε Μάϊκ.
Έλα.
Νάταλι, εδώ Φελίσια Γουίλιαμς,
Οι άντρες μας δουλεύουν μαζί στο Ντιπγουότερ Οράϊζον.
Πήρα πριν την ακτοφυλακή και μπορούν μόνο να επιβεβαιώσουν ότι υπάρχει φωτιά ...
αλλά έλεγα μήπως ξέρεις κάτι παραπάνω.
Τί είπε η ακτοφυλακή;
Μονάχα ότι υπήρχε φωτιά.
Η Σέλι άκουσε ότι άνθρωποι πηδούσαν από το κατάστρωμα.
Τί κάνεις;
Όχι τώρα μωρό μου.
- Τί συμβαίνει; - Όχι τώρα μωρό μου.
Έλα!
Ήρεμα! Ήρεμα!
- Σωστική 4 γεμάτη! - Κατευθυνθείτε στη 2!
- Κατεβάστε τη βάρκα! - Εμπρός!
Ω, γαμώτο!
- Έχεις γάντια; - Ναι!
Πέρνα, πέρνα!
Έλα δω!
Μάϊκ;
Μάϊκ, είσαι κει;
Μάϊκ; Ανέβασε ισχύ.
Ξέρεις να μανουβράρεις αυτό το πράμα;
Πόσο δύσκολο να είναι;
Έλα δω. Διάβασέ μου το!
Με δουλεύεις ..!
- Έλα - Καλά. "Γυρίστε το διακόπτη σε 'τοπικός' '.
"Εναλλαγή διακόπτη ρεύματος."
"Ενεργοποιήστε πηδάλιο για τη θέση."
"Πατήστε το κουμπί έναρξης" - Το κόκκινο, εκεί.
Μ' εντυπωσιάζεις, δεν ήξερα ότι και οι χωριάτες ξέρουν να διαβάζουν.
Πολύ αστείο.
Ξέρεις ότι τελείωσα αρχιτεκτονική στη Γιούτα.
- Τί στο διάολο θες εδώ;! - Έπρεπε ν' ακούσω τη μάνα μου.
Έπρεπε.
- Έχεις ρεύμα καθόλου εκεί κε Τζίμι; - Αυτό πρέπει να είναι.
Ήρθε ρεύμα;
- Ακόμα είμαστε εκτός κύκλου; - Για εξωτερικός σταθμός, ναι.
- Γύρνα το αργά. - Oκ.
Γύρνα μας πίσω αργά.
Έλα, εμπρός ..!
Σκατά!
Σκατά.
"Γυρίστε το κλειδί σε θέση έναρξης."
Σε κρατάμε! Σε κρατάμε ..!
Πρόσεχε το πόδι σου!
"Περιμένετε για το βύσμα έλξης"
Έλα...
Αυτό πρέπει να είναι.
Αυτό είναι.
Κε Τζίμι, έχεις ρεύμα εκεί;
Έχουμε, Μάϊκ.
Κούκτα, βοήθα με!
Κλείστε την πόρτα! Τώρα!
- Μπες στη σωστική Μάϊκ. Τελείωσε. - Αμάν!
Τζίμι, πρέπει να φύγουμε.
Πρόσεχε!
Καταρρέουν τα πάντα!
Πρέπει να μπούμε στη λέμβο!
- Κατεβάστε τη λέμβο. - Κλείστε την πόρτα!
Πάμε!
Έλα ..
Μας άφησαν...Μας άφησαν!
- Ο εξοπλισμός εκτάκτου ανάγκης! - Έχει κανείς μαχαίρι;
Χρειάζομαι μαχαίρι!
Το 'χω, πρόσεχε!
Άνοιξέ το!
Ανέβασε τον άξονα!
Έλα τώρα, γαμώτο! Κράτα το σημείο!
Πρέπει να το σύρουμε!
Δυναμώστε το!
Το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Έλα, μείνε μαζί μου!
Σκατά!
Δεσ' το! Δεσ' το!
Σκατά!
Δεσ' το!
Φέρτε το εδώ!
Οι χτυπημένοι πρώτα! Ελάτε!
Πού είναι η Αντρέα;
Αντρέα, πάμε!
Έλα Αντρέα!
Όχι, περίμενε, περίμενε!
Έχει πολύ φωτιά, δε γίνεται να πηδήξουμε από δω!
Πρέπει ν' ανεβούμε ψηλότερα!
Πρέπει ν' ανεβούμε ψηλότερα, πάμε!
Πιο σιγά, πιο σιγά.
Μια σχεδία!
Κρατήσου!
Ομάδα διάσωσης Μπάκστον!
Εδώ! Από δω!
Σε κρατάω.
Πρέπει ν' ανεβούμε, ελάτε!
Εκεί, στη σκάλα, πάνε ψηλότερα!
Σκατά!
Έλα, έλα!
Έλα.
Οκταβάλβιδη αρχική, ή κουτί κινητήρα;
Η Mustang. Οκταβάλβιδη αρχική, ή κουτί κινητήρα;
Οκταβάλβιδη.
Μια χαρά. Μπορεί να χρειαστεί να την φτιάξουμε απ' την αρχή.
Ποιός "εμείς;"
Βλέπεις κανέναν άλλον εδώ;
Εσύ και γω.
Άκουσέ με. Κοίτα με!
Όσο ψηλότερα, τόσο πιο μακριά πηδάμε.
Οκ; Θα πηδήξουμε πάνω απ' τη φωτιά.
Όχι, όχι ..
Δε μπορώ ..
Δε μπορείς, τί; Να ξαναφτιάξεις μια μηχανή;
Να πηδήξω ..
Πίστεψέ με δε θα αγγίξουμε τη φωτιά. Μ' ακούς;
- Δε θέλω να πεθάνω. - Δε θα πεθάνουμε.
Δε θέλω να πεθάνω.
Οι επιλογές μας τώρα
είναι να πηδήξουμε ή να καούμε!
Άσε με!
Μη μ' αγγίζεις! Μη μ' αγγίζεις!
Πήδα!
Κάνε ό,τι θέλεις!
Ξέρεις κάτι; Θα κάνω ό,τι κάνεις εσύ!
Η γυναίκα μου είναι η Φελίσια. Η κόρη μου, είναι η Σίντνεϊ.
Μη το ρίχνεις πάνω μου!
Θα τις ξαναδώ, με κατάλαβες;
Τί πιθανότητες έχεις να σωθείς αν δεν πηδήξεις μαζί μου τώρα;
Φεύγουμε απ' αυτή την εξέδρα, μ' ακούς;
Θες να μείνεις; Μείνε!
Τί χρώμα είναι η Mustang;
Άντρεα! Άντρεα!
Αν ακούσετε το όνομά σας, φωνάξτε.
Άλμπερς, Σέϊν!
Εδώ.
Χάλογουέϊ, Κάλεμπ!
Εδώ.
Άντερσον, Τζέισον!
Τζέισον Άντερσον, είστε δω;
Υπάρχει κανείς εδώ από το τρυπάνι;
Κανείς;
Ντόναλντ Κλαρκ, είσαι δω;
Ντιούϊ Ρεβέτ;
Σέϊν Ρόστο;
Άνταμ Γουέστ;
Ρόι Κεμπ;
Υπάρχει γιατρός επάνω.
Ντέιλ Μπερκίν;
Γκόρντον Τζόουνς;
Καρλ Ίντζερκλεπ;
Στέφεν Κέρτις;
Κιθ Μάνουελ!
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Γονατίστε.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
Αγιασθήτω τ' όνομά σου. Ελθέτω η Βασιλεία σου,
γεννηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ κι επί της γης.
τον άρτον ημών τον επιούσιον, δως ημίν σήμερον
και άφεσ' ημίν τα ωφελήματα ημών ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέτες ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά, ρύσαι ημάς από του Πονηρού.
Πώς ονομάζεστε κύριε;
Μάϊκ Γουίλιαμς.
Κάθισε να ξεκουραστείς και μόλις τελειώσεις μου λες.
Έϊ! Ήσουν στην εξέδρα;
- Ναι κύριε. - Ο γιός μου, έφυγε μαζί σου;
- Εξέδρα; - Έφυγε απ' την εξέδρα;
Δε ξέρω αν τα κατάφερε.
Πού είναι ο γιός μου;
Πού είναι ο γιός μου;!
- Έφυγε απ' την εξέδρα; - Δε ξέρω.
Ο γιός μου, τον ξέρεις;
Έφυγε μαζί σου;
Κάποιος να μου μιλήσει!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Ακούσατε κάποιον απ' τους συναγερμούς;
Μπαμπά!
Ο Μάϊκ Γουίλιαμς δε ξαναγύρισε στη θάλασσα. Ζει με την οικογένειά του στο Τέξας.
Θυμάμαι έκλεισα τα μάτια μου και προσευχόμουν, ζητώντας από το Θεό ...
να πει στη γυναίκα μου και στο κοριτσάκι μου ότι ο μπαμπάς έκανε ό,τι μπορούσε.
Κι αν ζήσω, θα είναι για κάποιο λόγο.
Σηκώστε παρακαλώ το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια
χωρίς φόβο και πάθος;
- Μάλιστα κύριε. - Ευχαριστώ κύριε.
Πήγαμε στο επόμενο φως που είδαμε στο νερό και ανακτήσαμε το άτομο.
Ήταν η Άντρεα, χειρίστρια Δυναμικού.
Η Άντρεα Φλέϊτας ζει στην Καλιφόρνια. Δεν εργάζεται πλέον στην εταιρία πετρελαίου.
Πήγα στον όροφο κι έκανα την τελευταία ανακοίνωση λέγοντας ότι εγκαταλείπουμε την εξέδρα.
Ποιός από την πλευρά σας ήταν υπεύθυνος εξέδρας;
- Ο Διευθυντής Εγκατάστασης. - Αυτός θα πρέπει να ήταν ο κος Χάρελ, σωστά;
Σωστά.
Ο Τζίμι Χάρελ εξακολουθεί να εργάζεται για την Transocean.
Έγινε τεράστια έκρηξη ...
και ακολούθησαν δευτερεύουσες.
Μετά την έκρηξη, κάλεσα στην εξέδρα. Δε πήρα απάντηση.
Επόπτες ΒΡ. Ρόμπερτ Καλούζα και Ντόναλντ Βιντρίν
Καταδικάστηκαν για ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Το 2015, οι κατηγορίες απορρίφθηκαν.
Ό,τι μας είπαν ότι δε μπορούσε να συμβεί ...
Συνέβη.
Χάθηκαν άνδρες.
11 άνδρες πέθαναν στο Ντιπγουότερ Οράϊζον στις 20 Απριλίου 2010.
Η έκρηξη διήρκεσε 87 μέρες και χύθηκαν κατ' εκτίμηση
210 εκατομμύρια γαλόνια πετρελαίου στον κόλπο του Μεξικού.
Ήταν η χειρότερη καταστροφή πετρελαίου στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών
ΝΤΙΠΓΟΥΟΤΕΡ ΟΡΑΪΖΟΝ
ΝΤΙΠΓΟΥΟΤΕΡ ΟΡΑΪΖΟΝ (2016)